Before I forget once again…
…this 4.0 x 1.7 mm barrel jack adapter works fine with the LEGO MINDSTORMS EV3 battery and the LEGO Power Functions [1.0] LiPo battery:
I got mine from Bangood (link on the picture above), €0.84 each with a cable already soldered.